第13章：本地化全流程

本地化范围：

语言层面
├── 文本翻译：UI、剧情、对话
├── 配音录制：角色语音、旁白
├── 字幕制作：视频字幕
└── 文档翻译：帮助文档、公告

文化层面
├── 内容适配：文化禁忌处理
├── 视觉调整：美术风格适配
├── 玩法调整：游戏机制适配
└── 营销适配：推广素材本地化

技术层面
├── 界面适配：文本长度、布局
├── 字体支持：特殊字符、字体
├── 日期格式：日期、时间、货币
└── 输入法支持：本地输入法

本地化项目流程：

1. 准备阶段
   ├── 需求分析：确定目标市场和语言
   ├── 资源评估：文本量、配音量、预算
   ├── 团队组建：翻译、配音、QA团队
   └── 工具准备：CAT工具、术语库

2. 翻译阶段
   ├── 文本提取：从游戏中提取待翻译文本
   ├── 术语制定：建立游戏术语表
   ├── 翻译执行：翻译+审校+润色
   └── 翻译验收：质量检查和修正

3. 配音阶段
   ├── 脚本准备：配音脚本和指导
   ├── 演员选择：选择合适的配音演员
   ├── 录音执行：录音和后期处理
   └── 配音验收：质量检查和修正

4. 集成阶段
   ├── 文本导入：将翻译导入游戏
   ├── 配音集成：将配音集成到游戏
   ├── 界面调整：调整UI布局
   └── 功能测试：确保功能正常

5. 测试阶段
   ├── 语言测试：检查翻译质量
   ├── 功能测试：检查功能完整性
   ├── 文化测试：检查文化适配
   └── 用户测试：目标用户测试

6. 发布阶段
   ├── 最终修正：处理测试发现的问题
   ├── 版本发布：发布本地化版本
   └── 持续维护：后续内容本地化

翻译质量评估维度：

准确性（Accuracy）
├── 意思准确：忠实原文含义
├── 术语正确：使用正确的游戏术语
├── 数值正确：数字、单位无误
└── 格式正确：变量、标签处理正确

流畅性（Fluency）
├── 语法正确：无语法错误
├── 表达自然：符合目标语言习惯
├── 风格一致：整体风格统一
└── 可读性好：易于理解

文化适配（Cultural Adaptation）
├── 文化恰当：无文化冲突
├── 本地化表达：使用本地化表达
├── 情感传达：保留原文情感
└── 幽默处理：恰当处理幽默元素

术语表结构：

| 原文 | 译文 | 词性 | 说明 | 使用场景 |
|------|------|------|------|----------|
| HP | 生命值 | 名词 | 角色生命值 | UI、战斗 |
| MP | 魔法值 | 名词 | 角色魔法值 | UI、战斗 |
| Critical | 暴击 | 名词 | 暴击伤害 | 战斗 |
| Dungeon | 副本 | 名词 | 游戏副本 | 玩法 |
| Guild | 公会 | 名词 | 玩家组织 | 社交 |

术语管理原则：
├── 统一性：同一术语翻译一致
├── 准确性：术语翻译准确
├── 习惯性：符合玩家习惯
└── 可维护：便于更新维护

配音项目流程：

1. 前期准备
   ├── 脚本整理：整理配音脚本
   ├── 角色分析：分析角色特点
   ├── 参考准备：准备原版配音参考
   └── 指导文档：编写配音指导

2. 演员选择
   ├── 试音邀请：邀请演员试音
   ├── 试音评估：评估试音效果
   ├── 演员确定：确定最终演员
   └── 合同签署：签署配音合同

3. 录音执行
   ├── 录音安排：安排录音时间
   ├── 现场指导：导演现场指导
   ├── 录音执行：演员录音
   └── 即时审核：现场审核质量

4. 后期处理
   ├── 音频剪辑：剪辑处理音频
   ├── 音效处理：添加音效处理
   ├── 质量检查：检查音频质量
   └── 文件交付：交付最终文件

文化适配检查项：

视觉元素
├── 颜色含义：检查颜色的文化含义
├── 符号图案：检查符号的文化敏感性
├── 服装设计：检查服装的文化适当性
├── 手势动作：检查手势的文化含义
└── 宗教元素：检查宗教相关元素

文本内容
├── 幽默表达：检查幽默的文化适配
├── 俚语俗语：检查俚语的使用
├── 历史引用：检查历史引用的适当性
├── 政治敏感：检查政治敏感内容
└── 名称地名：检查名称的文化适当性

玩法机制
├── 数字禁忌：检查数字的文化含义
├── 节日活动：设计本地节日活动
├── 社交习惯：适配本地社交习惯
└── 付费习惯：适配本地付费习惯

本地化测试分类：

语言测试（Linguistic Testing）
├── 翻译准确性：检查翻译是否准确
├── 术语一致性：检查术语是否一致
├── 语法正确性：检查语法是否正确
└── 风格一致性：检查风格是否一致

功能测试（Functional Testing）
├── 文本显示：检查文本是否正常显示
├── 界面布局：检查界面是否正常
├── 输入功能：检查输入是否正常
└── 排序功能：检查排序是否正确

文化测试（Cultural Testing）
├── 文化适当性：检查内容是否文化适当
├── 视觉适当性：检查视觉是否文化适当
├── 功能适当性：检查功能是否文化适当
└── 营销适当性：检查营销是否文化适当